"chôn nhau cắt rốn" meaning in Tiếng Việt

See chôn nhau cắt rốn in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: ʨon˧˧ ɲaw˧˧ kat˧˥ zon˧˥ [Hà-Nội], ʨoŋ˧˥ ɲaw˧˥ ka̰k˩˧ ʐo̰ŋ˩˧ [Huế], ʨoŋ˧˧ ɲaw˧˧ kak˧˥ ɹoŋ˧˥ [Saigon], ʨon˧˥ ɲaw˧˥ kat˩˩ ɹon˩˩ [Vinh, Thanh-Chương], ʨon˧˥˧ ɲaw˧˥˧ ka̰t˩˧ ɹo̰n˩˧ [Hà-Tĩnh]
  1. Thuộc nơi mình sinh ra, thuộc quê hương nơi có sự gắn bó máu thịt với mình (chôn nhau, cắt rốn là hai việc đầu tiên phải làm, gắn liền với sự ra đời của một con người).
    Sense id: vi-chôn_nhau_cắt_rốn-vi-phrase-lRC27Rl4
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt, Mục từ tiếng Việt, Thành ngữ, Thành ngữ tiếng Việt, Trang có 0 đề mục ngôn ngữ, Trang có đề mục ngôn ngữ
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mục từ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Thành ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Thành ngữ tiếng Việt",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Trang có đề mục ngôn ngữ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Thành ngữ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              28
            ]
          ],
          "text": "Trở về nơi chôn nhau cắt rốn của mình."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Thuộc nơi mình sinh ra, thuộc quê hương nơi có sự gắn bó máu thịt với mình (chôn nhau, cắt rốn là hai việc đầu tiên phải làm, gắn liền với sự ra đời của một con người)."
      ],
      "id": "vi-chôn_nhau_cắt_rốn-vi-phrase-lRC27Rl4"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ʨon˧˧ ɲaw˧˧ kat˧˥ zon˧˥",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʨoŋ˧˥ ɲaw˧˥ ka̰k˩˧ ʐo̰ŋ˩˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʨoŋ˧˧ ɲaw˧˧ kak˧˥ ɹoŋ˧˥",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʨon˧˥ ɲaw˧˥ kat˩˩ ɹon˩˩",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʨon˧˥˧ ɲaw˧˥˧ ka̰t˩˧ ɹo̰n˩˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "chôn nhau cắt rốn"
}

{
  "categories": [
    "Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Việt",
    "Mục từ tiếng Việt",
    "Thành ngữ",
    "Thành ngữ tiếng Việt",
    "Trang có 0 đề mục ngôn ngữ",
    "Trang có đề mục ngôn ngữ"
  ],
  "lang": "Tiếng Việt",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Thành ngữ",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              28
            ]
          ],
          "text": "Trở về nơi chôn nhau cắt rốn của mình."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Thuộc nơi mình sinh ra, thuộc quê hương nơi có sự gắn bó máu thịt với mình (chôn nhau, cắt rốn là hai việc đầu tiên phải làm, gắn liền với sự ra đời của một con người)."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ʨon˧˧ ɲaw˧˧ kat˧˥ zon˧˥",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʨoŋ˧˥ ɲaw˧˥ ka̰k˩˧ ʐo̰ŋ˩˧",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʨoŋ˧˧ ɲaw˧˧ kak˧˥ ɹoŋ˧˥",
      "tags": [
        "Saigon"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʨon˧˥ ɲaw˧˥ kat˩˩ ɹon˩˩",
      "tags": [
        "Vinh",
        "Thanh-Chương"
      ]
    },
    {
      "ipa": "ʨon˧˥˧ ɲaw˧˥˧ ka̰t˩˧ ɹo̰n˩˧",
      "tags": [
        "Hà-Tĩnh"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "chôn nhau cắt rốn"
}

Download raw JSONL data for chôn nhau cắt rốn meaning in Tiếng Việt (1.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Tiếng Việt dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-10 from the viwiktionary dump dated 2025-10-02 using wiktextract (4f87547 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.